КЛУБЪТ НА БИВШИТЕ = Епизод 7 =
Мьонг Су, каките планират да съблазнят режисьор Чо.
Су Джин е сама в Намянг.
Какво да правим?
Какво става?
Су Джин, ясно заявих, че не обичам да карам, нали?
Караш ме да обикалям като бездомно куче?
Аз ли? - Коя си ти, че да ме променяш?
Ти ще караш и не си мисли, че ще се правиш на принцеса.
Ще шофирам, но защо ме повика тук?
Съжалявам, дълго ли чака?
Моля?
Да се прибираме.
Как дойде Мьонг Су до тук?
Ти ли беше?
Това момиче!
Задръж, искам да чуя какво ще кажат.
Какво правиш тук? - Да се качим и ще говорим.
Су Джин щеше да кара колата ми.
Су Джин… Защо тя?
Момент, можете ли да ми обясните
каква е тази ситуация?
По-късно.
Казано накратко, аз не съм те викал тук.
Наистина ли? Тогава кой?
Не мисля, че и той знае.
Ето ги.
Боже, какво подло копеле! - Толкова е неудобно.
Нещата така се обърнаха…
Къде отиваш? - Вече ни сгащиха. Да се разкрием.
Тя е луда! Стой…
По-смущаващо е да стоим тук и да не се покажем.
Достатъчно! Излизайте вече!
Хей, хей!
Отново се срещаме.
Какво правите всички тук?
Молбата за среща на това място не ви ли се струва подозрителна?
Всичко ми е ясно, затова целият се изчервих.
Не ми казвайте, че планирахте аз и режисьорът… не е това, нали?
Точно това е.
Извинявай, господине! Кога ще си тръгваш?
Ще ти обясня по пътя.
Су Джин, Су Джин!
Ким Су Джин!
Студио B
Вие също…
Бързо се прибирайте.
Да се срещнем в Сеул.
Не, почакай, това е една огромна грешка…
Да се изпаряваме.
Аз ще карам - Казах ти, тръгвай!
Бях страхотен само допреди 10 минути.
Всичко се срина. - Г-н режисьор.
Хайде да си поговорим.
Съжалявам, че те обиждах непрекъснато.
За преструвката. Че те заблудих с глупава лъжа
и премълчах пред директора.
Благодаря. - Стига баналности.
Какво искаш да кажеш?
Относно филма… - Омръзна ми.
Всички само за него говорят, щом ме видят.
Заявявам го ясно.
Нямам намерение да правя филма с всички вас.
Страхотно.
Хайде да не го правим.
Какво? - Вече се отказахме.
Просто ми казваш да не го правя?
И кой си ти да ми нареждаш?
Смяташ ли, че ще го позволя? - Тогава защо дойде в Намянг?
Най-лошото, което можеш да сториш,
е да дадеш на отчаяни хора дори най-малко зрънце надежда.
Су Джин вече изясни чувствата си. Не й се пречкай повече.
Тя ли го каза? - Спри да се интересуваш от нея.
Дори да се откаже сега, няма да умре от глад.
Не се безпокой за нея и просто си върви по пътя.
Възможно ли е да таиш някакви чувства?
Няма ли да се връщаш в Щатите? Там си признат.
Ще изчезнеш ли?
Мьонг Су отдавна не е бил толкова сериозен.
Наистина ли се ядоса? - И кой е виновен този път?
Мьонг Су щеше да разбере при всички положения!
Възможно ли е Су Джин да не е такъв профан в срещите?
Няма начин! - Помислете.
Режисьор Чо се скъса да тича дотук, макар да знаеше, че е капан!
Защо? - Защото се интересува от Су Джин.
А от кого се интересува тя?
Не си тръгна с режисьора, нито с Мьонг Су.
Професионалистка е, ясно. - Само да не прилапа Мьонг Су.
Да я подбутнем към режисьора. - Не и с него!
Виж я ти! Наистина ли харесваш режисьор Чо?
Не професионално… а като мъж?
Дори така, щом си режисьор, не… щом си човек!
Не трябва да се присмиваш на искреността на хората!
Не искаш ли да се хванеш за мен? - Не изглеждаш сериозен.
Винаги изглежда сякаш се шегуваш.
Хей, боже! Мухи!
Прелъстяване ли ви хрумна? Не го ли виждате какъв е?
Абсолютен социопат.
Добре, че всичко свърши така.
А ако се беше случило нещо?
Трябва да е благодарна, ако й провърви с режисьор Чо!
Надявам се след този позор да размислите и да престанете.
Хуа Йонг. - Да?
Погрижи се за собствения си брак.
За филма ние ще се погрижим.
И ако отново се осмелите да си правите шеги със Су Джин,
ще пострадате, затова по-добре се дръжте прилично.
Заради Су Джин ли си ни ядосан?
Направихте грешка, признайте си.
Нека сме честни. За Хуа Йонг и Ра Ра е ясно,
но питаш ли се защо се включих и аз?
Заради теб и Су Джин. А сега ми се ядосваш заради нея?
Честно, имахме добри намерения.
Да бе, ти не можеш да понасяш Мьонг Су и Су Джин да са заедно?
Заедно? Нека Мьонг Су сам да каже.
Имаш ли някакви отношения със Су Джин?
Честно…
Само Су Джин има чувства, нали? Мьонг Су няма!
По мое мнение нещо се случва. Нали?
Мьонг Су, кажи ни. Какви са отношенията ви със Су Джин?
Здрасти.
Бях решила да забравя, но не можах да заспя.
Като някаква глупачка висях там цели два часа.
А и всички се опитвате да ме продадете на Чо Гон.
Кой се опитва да те продаде?
Имахме добри намерения…
Дълго се чудих колко лесна трябваше да изглеждам в този случай?
Ясно. Сигурно изглеждам лесна, нали?
Нямам право да се меся, нали?
В този прекрасен Клуб на бившите, където само жените,
които са се срещали с Банг Мьонг Су, имат право да са там,
аз като единствената, която не е достойна,
нямам право да съм там. Съжалявам, че се забърках.
Но ако нещата продължават така,
просто… може наистина да започна да се срещам с него!
Сигурно наистина си наранена.
Не знам защо се държат така.
Не казвай нищо. Толкова ми е неудобно, че умирам.
Оскубаха те за таксито, нали? - Забрави!
А ти защо взе такси? Такова разхищение.
Беше спешно. Нямах избор. Ра Ра каза, че си сама.
И затова дойде? - Защо си тръгна сама?
Избягах. Не можех да гледам Чо Гон в очите.
Той знае, че не си го планирала ти.
Не биваше да му крещя и да демонстрирам гордост.
Мислех, че няма да го видя повече.
Казах му открито в лицето, че е нещастник!
Казала си му, че е нещастник? Каква смелост!
Да… малко по-храбра съм.
Но какво се случи?
Когато ви видях, изглеждаше сякаш си държите ръцете.
С кого бе? Даваше ми ключовете, за да му карам колата.
Кой подава ключове… така?
Кога ми ги е подавал така?
Ето така, даде ми ги така.
Не схванах. Направи го пак.
Ти стоиш така, аз съм тук. Сграбчвам ръката ти и ти ги давам.
Не бях забелязала преди… Ръцете ти били малки.
Подръж ги де! - Че защо да го правя?
Не се дърпаше, когато той те сграбчи.
А мен отблъскваш? - Дали?
Значи и аз трябва да ти дам ключовете.
Какви ги дрънкаш? Виж, аз съм насам, а ти си в другата посока.
Тръгвай си, бързо. - Не мога.
Не каза ли, че ще излизаш с мен? - Защо да се срещам с теб?
Наистина съм скъпа, нали знаеш?
Това само празни приказки ли бяха?
Хей, мислиш, че хората са евтини?
Достатъчно. Казах ти, тръгвай бързо.
Бързо върви. Хайде! - Лесен ли ти се струвам?
Защо си толкова неразбран? Боже, боже, Мьонг Су!
Толкова ли съм лесен?
Защо си толкова неразбран? - Не ме ядосвай.
Както и да е, благодаря, че дойде.
Лека нощ.
Внимавай, докато се прибираш.
С какво да ви помогна?
Лентата свърши. Ще отида да взема нова.
Казах ти, че няма нужда да помагаш.
Съжалявам.
Вчера… мисля, че прекалихме.
Беше ужасно.
Може ли да поговорим?
Отнася се за Мьонг Су.
Моля те, бъди откровена.
Искаш да умолявам режисьора!
Не. Казвам ти да оставиш Мьонг Су.
Какво?
Комиксът е ахилесовата ни пета, в която режисьорът се цели.
Ако оставиш Мьонг Су, твоят филм…
и моят брак… ще имат шанс!
Невъзможно. Как може да мислиш така?
Ще се престоря, че не съм те чула.
Сериозно, прекаляваш. Не беше ли влюбена в Мьонг Су?
Как можа да си го помислиш?
Може би звучи безсърдечно,
но изоставянето на Мьонг Су сега е за негово собствено добро.
Помисли внимателно.
Колко изпи? - Мьонг Су, ти си тук?
Хайде, ще те изпратя у вас. - Не може ли просто да се напия?
Не. Нима не познавам пиянските ти навици?
Мьонг Су, аз…
Ще разкрия всичко на Йонг Дже.
Какво говориш? Какво ще направиш?
Как така какво?
Ами просто ще отменя сватбата.
Вероятно ще трябва да напусна работа и компанията също.
Хуа Йонг…
Сватбата ми…
Каза ми да се погрижа за себе си и ще го направя.
Хей. Не се омъжвай за човек, който мрази миналото ти.
Банг Мьонг Су.
Колко възможности за брак се откриват в живота на една жена?
Само една.
Но ако тя я пропусне,
вторият път ще е чудо.
За мен Йонг Дже беше чудо.
И какво ще правиш със Су Джин?
Какво за нея?
Ако компанията фалира, тя няма къде да отиде.
Ще започне свободна практика. - Сама ли?
И кога ще успее да направи филм?
За да се подготви за един филм
може да отнеме 3-4 години. Може би дори 10.
Да снима филм, когато е на 40?
Нашата Су Джин. Как ще оцелее дотогава?
Такава възможност няма да се появи отново.
Толкова ми е жал за Су Джин…
Толкова е тъжно, нали?
Какво ще прави нашата Су Джин?
Божке, Су Джин…
Всички сме жалки. Всички. Хайде стига.
Су Джин… - Стегни се.
Съжалявам, съжалявам…
Един момент. Хуа Йонг.
Това… - Ще те заведа у вас.
Су Джин…
Плати ли вече? - Не още.
Всичко е наред. - Внимателно.
Всичко е наред.
Можеш ли да се прибереш сама?
Давай, давай. Благодаря.
Господине, за Чанган.
Побързай. Съжалявам.
Това е добре.
Може да бъда наказана.
Ти дойде?
Защо си още тук?
Просто…
Вписах офиса за продажба в агенция за недвижими имоти.
Така ли? - Ако филмът излезе успешен,
бих наела отново всички служители.
Така че всички бюра да са заети. Мечтая си за това.
Като ги продадем, няма да спечелим пари.
Но пак е добре, че има къде да ги вземат.
Чудя се кой ще използва моето бюро?
Сложи го у вас, аз ще го пренеса.
Не мога, тясно е.
Докато работех тук с теб, се чувствах като в сън.
Дали ще се случи отново един ден?
Всичко е наред.
Какво има? Каза ми да не храня чувства и да отстъпя.
Дойдох да се извиня.
Ако приема и ти простя, какво трябва да направя?
Върни се отново.
Да получиш признание от мъж било отвратително.
И моля те, запази тайната.
Защо?
Защото аз ще се отдръпна.
Ако мен ме няма, миналото на Хуа Йонг също ще изчезне.
Това ще разреши ли проблема?
Су Джин…
Можеш да й помогнеш, нали?
Искаш да го направиш. - Заради Су Джин? Леле, трогнах се!
Умолявам те.
Не знам друго, но не ти ли е нервно?
За какво? - Су Джин е очарователен човек.
Всичко е наред, защото ти не си.
Това… за отдръпването ти…
Обясни по-ясно, моля те.
Ще напусна Чонги Филмс
и няма да се меся за нищо свързано с филма.
Сценарият… Можеш да го напишеш както ти харесва.
Да прибавим още едно условие.
Няма да се мотаеш пред очите ми.
Простете, аз съм от агенцията за недвижими имоти.
Ще правим оглед на офиса.
Разгледайте наоколо. - Местоположението е много добро.
А вие предложихте най-изгодна цена. - Това филмова компания ли е?
Вероятно напускате, защото ви е провървяло.
Оставаме. - Няма да освобождавате офиса?
Не, не сме го дали за продажба.
Не, направихме го. - Няма да напуснем!
Вървете си.
Да. Простете ми. Да отидем на друго място.
Какво правиш сега?
Къде да сложа това?
Какво е? - Не е подарък. Мое е.
Всичко е наред в този офис, но столът е грозен.
Постави го там.
Това е мястото на писател Банг.
Много работихте, г-н Банг.
Сега, когато приключихте, се чувствате малко тъжен, нали?
Олекна ми.
Починете си и ще се срещнем, когато излезе следващата ви работа.
Правя нещо, което обмислях. - За какво се отнася?
История за един мъж и една жена, които били приятели,
но чувствата им били объркани.
Как звучи? - Малко обикновено.
Ако го реализирате, Гепардът ли ще е главен герой?
Този път главен ще е женският образ.
Какво животно?
Мечка.
Ами обстановката? Не очаквам първо качество.
Променил си решението си.
Смятам да върна дълга към един от приятелите ми.
Не ми е в стила, но ще пробвам.
Ще ми повярваш ли, ако ти покажа?
Тази сутрин срещнах Йонг Дже и подписах книжата.
Защо промени решението си?
Някой ми каза, че изглеждам несериозен.
И реших да пробвам да направя този глупав филм.
Няма ли да кажеш на Йонг Дже? - Ще видя как се държиш.
Г-н режисьор, ако наистина не харесваш този филм,
не мога да настоявам да го направиш.
Су Джин, нека да обсъдим това.
Дали ми харесва? Темпераментът ми ме подтиква към глупави постъпки.
Майка ми казва да внимавам, но не ми се получава.
Благодаря за всичко.
Малко съм разочарован, че се местиш.
Напуска, защото му потръгна.
Ще работи над два проекта.
Ела като направиш друг хит. - Да.
Напускаш ли? На своя отговорност?
Имам два нови проекта за осъществяване.
Сценарият е готов и няма какво повече да се мотая.
Защо подозирам, че си се срещнал с режисьор Чо Гон?
Или Хуа Йонг ти е казала нещо? - Не.
Просто е странно. Чо Гон се включва, а ти напускаш.
И проектът тръгва напред.
Практикуваш черна магия? Без мен.
Ще отида да го питам лично. - Су Джин.
Седни за момент.
Няма нищо, което да не знаеш.
Наистина ще започна нов проект.
Попитай Джин Пе. Да му се обадя ли?
Къде е телефонът? - Наистина ли?
Виж в очите ми…
Не си прави шеги!
За добро е. Ще снимаш филм, а аз ще работя над нов проект.
Може да си щастлива, колкото ти харесва.
Ако има нещо, което не знам, няма да те пусна.
Няма да ме пуснеш ли?
Покажи ми.
Значи вече няма да се виждаме често.
Може да сме заети, но ако искаме, можем да се виждаме.
Ако ни е мъчно един за друг? - Ще идвам в квартала ти всеки ден.
Тогава идвай често в офиса.
Може да подобриш филма.
Ще се виждаме навън, ясно?
Защо трябва да е в офиса?
Така ли?
Чух, че са те изритали, но нищо.
И без това постоянно не ти достигаше време.
Не си изгонен, не увесвай нос.
Кога ще си изнесеш нещата?
Мьонг Су, не си прибирай вещите.
Но ако се държим за режисьор Чо, ще успеем.
Тези хора наистина.
Обеща, че ще пази тайна без никакви условия?
Знам ли? Щял да види как ще се държим.
Изглежда искрен пред Су Джин. - Нашият режисьор е професионалист!
Не той решава дали да поддържа лични отношения.
Знам, че режисьорът е очарователен, Ра Ра.
Ако са заедно със Су Джин, това ще е преимущество за нас.
Предупреждавам те! Никога повече не върши глупости.
Мьонг Су и Су Джин не са съвместими.
Безполезно е, колкото и да се мъчим да ги свържем.
Имам добро предчувствие. Усещам го.
Добре, да приемем, че има чувства между Мьонг Су и Су Джин
и започнат да излизат.
Ра Ра, добре ли ще се почувстваш? Това ли искаш?
Така си говориш.
Докато не се омъжиш и имаш дете, не би пуснала Мьонг Су с друга.
Вярно е, ами ти какво каза?
Че нямаш против Мьонг Су да излиза на среща,
но самата мисъл наранява гордостта ти.
Така казах. Но ако просто започне да се среща с коя да е,
по-добре да не знам.
Не, не. Нещата просто си се нареждат.
Да вдигнем тост.
Хайде. Ето. Няма ли да се присъединиш?
Затова нищо не ти се получава.
Добра работа.
Господин Банг.
Режисьорът я изпрати с поръчка.
Какво те води тук, писател Банг? - Дойдох да си прибера нещата.
Вземи си ги.
Благодаря.
Съжалявам. Без да искам.
Привързах се към вас двете.
Пази се.
Наминавай от време на време. - Имам си само теб.
Съжалявам, писател Банг.
Не мога да те изпратя. Довиждане.
Тръгваш ли?
Тръгвам.
Трябва да тръгваш.
Хей, този…
Режисьорът няма ли си ръце? Защо продължава да ти разпорежда?
Това ми е работата.
По принцип не понасям жените да носят тежко,
но днес не мога да ти помогна. Тялото ми казва не.
Почакай секунда.
Хайде да излезем заедно. - Забрави. Върши си работата.
Един момент.
Ето.
Купих ги, за да ги ползваме на тренировката.
Обувки за двойки. - Нямахме възможност да ги обуем.
Нали? Дори веднъж не успяхме да ги обуем.
Аз ще ги нося някой път.
Тръгвам.
Добре. - Успех.
Мьонг Су.
Скоро ще си безработен, поне почисти,
вместо да лъжеш, че пишеш продължение.
Млъкни.
Сега, сега. Ето, ето. Сега, сега. Готово.
Започва. - Да.
Зарежда се. - Да.
Старт! Започни.
Едно.
Две…
Хей. Хей, Ким Су Джин. Ставай, направи малко упражнения.
Хей, наистина освежава. Премахва мазнините.
Спах само три часа.
Вещица! Постарай се, ако искаш да срещнеш свестен мъж.
Ако е писано, ще се случи.
Нима си вярва?
Каква е тази самонадеяност?
Ето.
Ким Су Джин, това твое ли е?
Боядиса всичко, и дрехите на децата, и всичко.
Казах ти да отделиш цветните. Защо не внимаваш?
Не съм я слагала в прането.
Аз го направих! Аз, аз! Държиш мръсните дрехи в стаята си.
Нищо чудно, че смърди ужасно! Вони!
Защо ровиш в чужда стая?
Хей, сгъни прането с нас!
Знаех, че ще стане така.
Потвърди, ако съвпада с графика ти. Ще се комбинираме.
Да, разбирам. Да.
Закъсня. Наистина си заета.
Дълго ме чака. Съжалявам.
Тези дни бяха адски натоварени. Събирам екип.
Хубаво е да си зает. Разтопи се. Да поръчам ли друго?
Не, всичко е наред. Мина доста време…
Все се канех се да ти го върна.
Не е необходимо. Джин Пе има хиляди такива.
Почакай.
Да, аз съм Ким Су Джин от Чонги Филмс.
Да, получих писмото ви.
Може ли да освободите 2 месеца от програмата си?
Има сцена, която трябва да се заснеме преди зимата.
Моля ви, г-н мениджър. Да. Да, моля ви. Да.
Съжалявам! - Гладна ли си?
Даже не съм обядвала. - Досега? Да вземем нещо.
Не мога, не мисля, че имам достатъчно време.
Скоро имам среща. Трябва да стигна до Кангнам.
Задръж.
Г-н директор, защо е толкова трудно да стигна до вас?
Този път само ние ли ще използваме оборудването ви?
Не може ли предварително? Умолявам ви.
Да, разбира се. Ще платим съответната цена.
Да, разбрах. Да.
Съжалявам.
Готина си. Изглеждаш развълнувана.
Как я караш ти?
Този уикенд завърших епизодите и затова…
Обмислях да отида на почивка.
Отговори.
Не, всичко е точно. Значи си приключил сериите?
Да, така че… мислих си…
С теб никога не сме ходили някъде по-надалеч, нали?
Да.
Обади се.
Мьонг Су, наистина съжалявам, Ще отговоря на телефона.
Ън Хье.
Какво, точно сега? В офиса?
Трябваше да се свържат с нас, преди да дойдат!
Но в момента съм навън…
Ясно, да.
Мьонг Су… - Върви, просто върви.
Не, това е… - Работа е, нали?
Напразно повиках навън зает човек.
Ще ти се обадя. Хайде другия път да си хапнем някъде хубаво.
Тръгвай бързо, ще закъснееш.
Ще ти се обадя.
Всичко е наред, нали? - Не се мести. Благодаря.
Защо не наемеш почасов служител? Не мога винаги да съм наоколо.
Защо, отиваш ли някъде?
Не непременно.
А ако те помоля да останеш до мен?
Наближава сезона на мусона, вземи си спрей против плесен.
Тръгвам, защото имам да преработвам последния си сценарий.
Чух, че тази седмица е последният епизод?
Какво ще правиш?
Може да отида на пътешествие. Още се чудя.
Това е добре. Може да идем заедно.
Аз също искам малко свеж въздух.
Тъй като винаги съм в ресторанта, ставам раздразнителна.
Ще ти бъде отегчително и трудно.
Ще правя и снимки за комикса.
По-добре е да отида сам.
Така ли?
Тръгвам.
Да, но търсим актриси.
Ако се освободи нещо, ще ви се обадим.
Миличка!
Знаеш ли с кого говорих току-що? Сон Кьонг Хо.
Наистина ли? Защо ти позвъни?
Каза, че щом филмът е на Чо Гон, ще се включи като поддържащ актьор.
Наистина ли?
Слухът се е разпространил. От сутринта не спират да звънят.
Супер е да имаш прочут режисьор. Кога бихме усетили такова отношение?
Вече ще се отнасям наистина добре с режисьор Чо.
Добре. - Ще видиш ли списъка за кастинга?
Какво правиш? В офиса ли си?
Добре ли си?
Сигурно си много заета…
Вие трите май винаги сте заедно? - Всъщност изобщо не сме близки.
Няма причина да сме заедно. - Харесвам ги.
Су Джин, чух, че си уволнила Мьонг Су?
Моля? - Сътрудничеството им приключи.
Значи Мьонг Су беше използван и захвърлен.
Не си ли твърде безсърдечна?
Задържа известния режисьор и изостави Мьонг Су.
Не… това… не е така.
Според уеб комикса, нямаш право да говориш така, Джи А.
Какво… означава това?
Ти провали и изостави писател Банг заради брака си.
Сега си сама и изпитваш копнеж… Опитваш се да си го върнеш ли?
Епизодите на Мьонг Су приключат тази седмица. Да му спретнем парти?
Даже не го изпратихме. - Колко ли му е било тъжно?
След като го предадоха приятелите му.
Пийни вода.
Така съвместими!
Защо не се откажеш?
Мьонг Су!
Писател Банг, защо си тук?
Защо ми се обади? - Как така защо?
Защото скоро не съм те виждала. - Има нещо, което забравих…
Ще се видим друг път. Съжалявам.
Мьонг Су!
Ще ме извините ли за малко?
Какво беше това? - Казах му да стои далеч от очите ми.
Сигурно не ме е слушал.
Трябва да го направиш по-твърдо.
Мьонг Су!
Мислех, че си много заета. Оказва се, че си тук.
Не е така.
Само дойдохме за малко да хапнем.
Защо не отговаряш на съобщенията?
Време ли нямаш?
Беше толкова заета със задачите си,
а сега вечеряш с режисьора.
Не, бях будна цяла нощ и тъкмо дойдох.
Но все пак се опитвам да те разбера.
Колко ли е заета? Сигурно е уморена, нали?
Дори се тревожех за теб.
Съжалявам.
Но знаеш, не се забавлявах. - Ти
беше абсолютно същата преди 3 години.
Тогава аз се опитвах да съм внимателен, чаках…
и се усмихвах заради теб.
Полагах толкова много усилия и…
Ти реши, че се срещаме, нали?
Не.
И защото стояхме все на едно място, затова бяхме само приятели.
Да, г-н мениджър?
Да, получих профила.
Да, засега ще…
Да, разбирам. Добре.
Приятели…
Братле, къде ще ходиш?
Където ме отведат краката. Където няма никой.
О, боже! Аналог. Какво ще правиш с тях?
Джин Пе.
С молив.
Рисуване, рисуване… - Бива си те.
Кого ще съблазниш, докато рисуваш?
Махни ми се от очите!
Обаче сега ще съм си сам!
Сам! Да, Да!
Това там, чудех се…
Гледай внимателно.
Слънцето изгрява!
Не каза ли, че искаш да отидеш на плажа, когато приключиш тук?
Господине, какво рисуваш?
Мечка.
Моля? Но там няма мечка. - Не помня как изглежда.
Казва, че не помни как се рисува. - Аз умея да рисувам мечки.
Можеш да рисуваш мечки? - Да.
Тази мечка не е обикновена.
Тогава?
Хей…
Смятате, че знаете всичко за мечките? - Да.
Гол!
Мьонг Су, липсваш ми! Кога ще се върнеш?
Кога си идваш?
Кога ще си дойдеш? Кой ден? В колко часа? Автобус? Влак?
Прекаляваш,
Ким Су Джин.
За читателите, които обикнаха комикса,
тази седмица за последен път ще оставя "Приятелките".
Благодаря на всички, които останаха с нас толкова дълго.
Мьонг Су…
Харесвам те.
Ако отново срещнеш човек, когото си харесвал,
ще можеш ли пак да имаш чувства към него?
Според мен…
Ще се зачудя
дали ще мога отново да се влюбя в него,
защото никога не съм преставала да го обичам.
Така че…
Няма нужда да униваш.
Ти също.
На теб ти е по-тежко, отколкото на мен.
Превод: SNOWMOON Редакция: mrnkaloto
Хайде
повече да не разиграваме фалшива двойка,
а вместо това…
да станем истинска двойка.
Какво е това?
Eastern Spirit ® 2015